Vlastná tvorba

Як не просто вивчити іноземну мову, а таки почати нею говорити. 10 порад із власного досвіду

(Foto: pixabay.com)

Привіт! Давай познайомимося. Мене звати Ірина. Я українка, яка (так само як і ти) навчається у Пряшівському університеті у Пряшеві, хоча моя історія дещо й відрізняється: першу вищу освіту я здобула в Україні, а тепер буду писати для тебе в «Unipo Press». Сподіваюся, що ми потоваришуємо, і ти (так, так, саме ти) напишеш мені, про що хочеш прочитати на сторінках «Української рубрики».

А сьогодні поговоримо про те, з чим спіткнувся кожен із нас – про іноземні мови. Мені здається, що майже кожен колись запитував себе: «А я взагалі колись почну говорити іноземною мовою?», «А чому інші говорять, а у мене не виходить?», «А коли вже нарешті станеться диво?». Я точно можу сказати, що я себе про це запитувала чи не щодня. Але дива трапляються, якщо знати малесенькі секретики. Тому сьогодні я поділюся з вами 10 порадами, як не просто з задоволенням вивчити іноземну мову, а таки заговорити нею. І до речі, щоб у вас не виникло сумнів: за першою освітою я філолог і все перевірила на собі та у власній практиці.

  1. Намагайся потоваришувати з мовою, почни її відчувати. Поцікався історією, загальними граматичними принципами й законами. Наприклад, ти знав, що словацька мова належить до флективних (мови, в яких наявні відмінки й часи), в той час як англійська – до аналітичних (для яких важливим є порядок слів) мов?
  2. Чітко визнач мету, часові межі й конкретні завдання. Я впевнена, що ти чув про закони Всесвіту. “Так от уже в серпні я говорю словацькою й гарно обізнаний із граматикою, бо вчуся в Пряшівському університеті. Для цього я…”. А якщо раптом ти ще не обізнаний у цьому питанні, то просто довірся мені: Всесвіт завжди говорить «так». Тобто чітко сформулюй свій запит у теперішньому часі, визнач конкретний час здійснення бажання й забуть про часточку «не» у формулюванні. Якщо хочеш дізнатися про це більше – обов’язково напиши мені.
  3. Визнач тип сприйняття, який переважає саме у тебе. Можливо, ти кінестетик, і тому вже впродовж років тобі не допомагають жодні (навіть найдорожчі) курси. Не засмучуйся Просто настав час танцювати, бо кінестетики найкраще засвоюють інформацію через рух.
  4. Створи навколо себе мовне середовище. Слухай музику, дивися фільми, новини, рекламу, словом, будь-який контент, навіть якщо не розумієш. Для чого? Проведи експеримент. Спробуй усвідомлено, з бажанням розшифрувати хоча б щось, послухати якусь незнайому мову довше ніж 15 хв. Що сталося? Правильно, ти почав чути лише нерозбірливий шум. Тому намагайся слухати якомога більше, щоб мозок перестав сприймати мову як щось чуже, звикнути, випустити у свій світ.
  5. Використовуй підручники “з тих країн”. На перший погляд такі дитячі, з картинками. Але саме вони мають структуру, яка носить системний характер.
  6. Зроби заняття регулярними. Скажи собі: “В понеділок і четвер 60 хв я займаюся граматикою, лексикою й іншими корисними, хоча іноді й нуднуватими, речами”. Але не забувай кожного дня приділяти мові хоча б 15 хв. Навіщо і як? Читай наступного тижня на сторінках Unipo Press.
  7. Послуговуйся тільки одномовними словниками. Це надзвичайно розширить твій словниковий запас і спонукатиме «думати» саме тією мовою, яку вивчаєш.
  8. Працюй над своєю вимовою з перших секунд. Навіть якщо ти знаєш тільки п’ять слів, намагайся говорити їх близько до мови носія. Бо з часом викорінити занедбаний акцент дуже непросто.
  9. Вигадуй асоціації, порівнюй, завчай готові фрази, малюй тільки тобі зрозумілі конспекти, фантазуй, а головне – мрій. Я серйозно. Найкраще запам’ятовується те, що викликає емоції.
  10. Вір у власні сили й ніколи не порівнюй себе з іншими. І це, до речі, стосується не тільки мови. Пам’ятай, що у кожного різний рівень сприйняття і схильності до мов.

І наостанок маленький секретик. Тільки це лишень між нами. Якщо ти все ж таки вирішив звернутися по допомогу, то обирай учителя-практика, який хоча б іноді послуговується іноземною мовою у житті. Шукай друга-наставника, а не постійне «мусиш-треба». Опанувати іноземну мову легко, якщо навчання як насолода. Успіхів!

Ako sa nielen naučiť cudzí jazyk, ale ním aj začať rozprávať.

10 rád z vlastnej skúsenosti

Ahoj! Poďme sa zoznámiť. Volám sa Iryna. Som Ukrajinka, ktorá (tak isto ako ty) študuje na Prešovskej univerzite v Prešove, aj keď môj príbeh je trochu odlišný: prvé vysokoškolské vzdelanie som dostala na Ukrajine, no teraz budem písať pre teba v Unipo Presse. Dúfam, že sa skamarátime, a aj ty (áno, áno, presne ty) mi napíšeš, čo by si si chcel prečítať na stránkach Ukrajinskej rubriky.

Dnes sa porozprávame o tom, čo sa nevyhnutne týka každého z nás – o cudzích jazykoch. Zdá sa mi, že takmer každý sa už niekedy pýtal sám seba: „Začnem vôbec niekedy v cudzom jazyku rozprávať?“, „Prečo iní rozprávajú a mne to nejde?“ a „Kedy sa konečne stane zázrak?“. S určitosťou môžem povedať, že sama seba som sa to pýtala takmer každý deň. Ale zázraky sa stávajú, ak poznáte malé tajomstvá. Preto sa s vami dnes podelím o 10 tipov, ako sa s radosťou nielen naučiť cudzí jazyk, ale ním aj začať rozprávať. A mimochodom, aby ste nepochybovali: vyštudovala som aj filológiu a všetko som overila na sebe v praxi.

  1. Snaž sa skamarátiť s jazykom, začni ho cítiť. Zaujímaj sa o históriu, všeobecné gramatické princípy a zákony. Vedel si napríklad, že slovenský jazyk patrí k flektívnym (teda takým, kde sa skloňuje a časuje), zatiaľ čo anglický k analytickým (takým, kde je dôležitý slovosled) jazykom?
  2. Jasne definuj svoj cieľ, časový rámec a konkrétne úlohy. Som si istá, že si už počul o zákonoch vesmíru. „Takže, v auguste hovorím po slovensky a som veľmi dobre oboznámený s gramatikou, pretože študujem na Prešovskej univerzite, preto som…“. Ak si náhodou ešte nepočul o tejto problematike, tak mi len ver: vesmír vždy hovorí „áno“. To znamená, že máš jasne vyjadriť svoju požiadavku v prítomnom čase, určiť konkrétny termín splnenia túžby a zabudnúť na akékoľvek „nie“ v jej znení. Keď sa o tom chceš dozvedieť viac, určite mi napíš.
  3. Identifikuj typ vnímania, ktorý ti najviac sedí. Možno si kinestetik, a preto ti už niekoľko rokov nepomáhajú žiadne (ani najdrahšie) kurzy. Nebuď frustrovaný. Jednoducho prišiel čas tancovať, lebo kinestetici najlepšie absorbujú informácie prostredníctvom pohybu.
  4. Vytvor si okolo seba jazykové prostredie. Počúvaj hudbu, pozeraj filmy, správy, reklamy, slovom, akýkoľvek obsah, aj keď mu nerozumieš. Prečo? Sprav si experiment. Vedome sa snaž, maj túžbu rozlúštiť aspoň niečo a počúvaj neznámy jazyk viac ako 15 minút. Čo sa stalo? Správne, práve si začal počúvať nepopísateľný hluk, čo je dobré na to, aby mozog prestal vnímať jazyk ako niečo cudzie, zvykol si a stal sa jeho vlastným svetom.
  5. Používaj učebnice z krajín, z ktorých pochádza jazyk, ktorý sa učíš. Na prvýkrát hoci aj detské, s obrázkami. Presne tie však majú štruktúru, ktorá má systémový charakter.
  6. Uč sa pravidelne. Povedz si: „V pondelok a vo štvrtok sa 60 minút venujem gramatike, slovnej zásobe a iným užitočným, hoci niekedy nudným javom.“ Nezabudni, že dôležité je venovať jazyku každý deň aspoň 15 minút. Prečo a ako? To si prečítaš budúci týždeň na Unipo Presse.
  7. Používaj iba jednojazyčné slovníky. To výrazne rozšíri tvoju slovnú zásobu a povzbudí ťa k tomu, aby si „premýšľal“ presne v tom jazyku, ktorý sa učíš.
  8. Pracuj na svojej výslovnosti od prvej sekundy. Aj keď poznáš len päť slov, snaž sa ich hovoriť čo najbližšie k výslovnosti rodeného hovoriaceho, pretože ako bude plynúť čas, zbaviť sa zlého prízvuku bude čoraz ťažšie.
  9. Premýšľaj nad asociáciami, porovnávaj, uč sa celé frázy, kresli si poznámky (aj keby si im mal rozumieť len ty), fantazíruj a čo je najdôležitejšie – snívaj. Myslím to vážne. Najlepšie si pamätáme to, čo vyvoláva emócie.
  10. Ver vo svoju vlastnú silu a nikdy sa neporovnávaj s ostatnými. Mimochodom, toto sa týka nielen jazyka. Pamätaj si, že každý má inú úroveň vnímania a sklony k jazyku.

Na koniec ti prezradím malé tajomstvo. Toto je len medzi nami. Ak sa rozhodneš hľadať pomoc, tak si vyber učiteľa-praktika, ktorý aspoň niekedy používa ten daný cudzí jazyk. Hľadaj si priateľa-mentora, a nie neustále „musíš\máš za úlohu“. Je ľahké ovládať cudzí jazyk, keď sa z výučby stane potešenie. Držím ti palce!

Avatar

Iryna Sukharieva

Dievča, ktoré už má magisterský titul, ale stále študuje ďalej, pretože ju to veľmi baví. Pracuje ako učiteľka a vie poradiť, ako sa naučiť cudzí jazyk. Veľa sníva, píše a verí, že vesmír vždy hovorí "áno".

Komentovať

Komentovať

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Instagram

Something is wrong.
Instagram token error.