Na univerzite som nová a ako polovičná Rusínka ma veľmi prekvapil študent, ktorý ma oslovil s tým, že sa snaží vytvoriť komunitu Rusínov na UNIPO. Myslela som si, že toto nárečie a kultúra ostali za tabuľkami dedín a veľmi príjemne ma prekvapilo, že je o ne záujem aj v takom veľkom meste. Chcela by som preto viac priblížiť, aké zákutia skrýva rusínska kultúra a najmä ukážku toho, aké slová využíva.
Rusínčina je karpatské nárečie, ktoré poznáš, najmä ak žiješ na východnom Slovensku a si na návšteve u starej mamy. Je zaujímavá svojimi niekedy úplne odlišnými slovami a hlavne tvrdým prízvukom. Nie je Rusín ako Rusín, a preto existuje aj ich delenie na základe ich lokalizácie – Doliniaci, Lemkovia, Huculi, Bojkovia a Vrchovníci.
Hrajú na cimbál a tancujú karičku
Neodmysliteľnou súčasťou tejto etnickej skupiny sú kultúrne tradície. U niektorých starších ľudí ešte stále vieme nájsť rôzne vyšívané košele, šatky, kroje a lajblíky (vesta s vyšívanými ľudovými znakmi). Pracujúci ľudia nezabúdajú ani na zábavu a súčasťou dedinských zábav sú rusínske ľudové piesne so sprievodom nástrojov ako sú husle alebo cimbál. Na tóny tejto hudby sa zvykne tancovať „karička“.
Spájajú sa aj s legendami o upíroch
Rusínčina je mnohým známa pre jej ukrajinsko-slovenské a tvrdo znejúce slová, avšak jej zákutia sú viac než len to. Toto je niekoľko faktov o tejto etnickej skupine:
- Hollywoodsky herec Steve Ihnat z filmu Star Trek mal rusínske korene.
- Pop-art umelec Andy Warhol bol Rusín.
- Rusínska hudba sa v minulosti dostala aj do USA a ovplyvnila žáner bluegrass.
- V rusínskych dedinách majú aj v súčasnosti viac než 400-ročné drevené kostoly. Sú zapísané v zozname UNESCO a zaujímavosťou je, že boli postavené bez jediného klinca. (Jalová, Topoľa, Kalná Roztoka, Ruská Bytrá, Ruský Potok, Nová Sedlica, Uličské Krivé, Šmigovec).
- Obsahom rusínskych legiend je najmä tematika upírov a vlkolakov.
- Rusínska legenda vraví, že existovali ľudia, ktorí mali dve srdcia a sú nesmrteľní. Ich duša odíde až vtedy, keď bude druhé srdce prebodnuté nožom (východné Slovensko).
- Na východnom Slovensku bolo vysťahovaných a zatopených 7 dedín. Vzaniknutej obci Dara existuje len opustený kostol a cintorín na kopci uprostredlesa.
- V Novej Sedlici sa nachádza starodávny dom, ktorý je turistickou destináciou, pretože vyzerá ako domček z rozprávky Večerníček.
Domček „Večerníčka”, rusínska dedina Nová Sedlica (foto: Diana Dereninová).
Bľašanka, popaňa, tendericja…
Z rusínského „bisidovania“ som pre vás pripravila pár slov, v ktorých je občas podobnosť tak ďaleká, ako Neptún od Slnka.
ňaňko: ocko
bigĺajz: žehlička
bk: býk
plánočka: jabĺčko
bľacha: plech
jajce: vajce
bľašanka: plechovka
póťatko: vtáčik
drabina: rebrík
lčk: typ jedla podobné haluškám
ambrela: dáždnik
bľišačo: lesklé
trompáky: zemiaky
boľvan: tučný/hlúpy človek (líši sa)
amiňcma: koniec
bajuse: fúzy
brytké: škaredé
derevjanka: lieh
falatok: kúsok
fasoľa: fazuĺa
hudzica: zadok
morongeľ: mravec
džvir: zviera
piro-h: pirohy
popaňa: farárová žena
rezaňec: pažítka
tendericja: kukurica
Páči sa mi, že Slovensko nie je kultúrne uniformné. Myslím si, že možno práve v rozmanitosti kultúr, ako je aj tá rusínska, sa ukrýva skutočné bohatstvo našej krajiny. Nie je to len folklór pre turistov, ale živá súčasť života ľudí, ktorí ju žijú a rozvíjajú naďalej.
Diana Dereninová
Komentovať