Viete, ako sa v Anglicku povie vyštudovanému klamárovi?
Bakaliar
Mnou vytvorený vtip funguje najmä po grafickej stránke záverečného slova, ktoré vzniklo spojením lexém „bakalár“ a „liar“ (po slovensky „klamár“). Po fonetickej stránke sa však ráznosť pointy stráca, a to kvôli zvukovému nesúladu slabiky „lár“ s anglickou lexémou „liar“, ktorá sa vyslovuje „laɪə(r)“. Silu pointy oslabuje aj fakt, že v angličtine sa slovo „bakalár“ píše „bachelor“ a vyslovuje „bætʃələ(r)“. Preto s dôrazom na zreteľnejšie vyznenie pointy, a to aj pri hovorenej podobe, následne ponúkam druhú verziu uvedeného vtipu.
Viete, ako sa v Česku povie vyštudovanému klamárovi?
Bakalhář
V danom prípade už dochádza k väčšej auditívnej, ale aj grafickej similarite, a to konkrétne medzi lexémami „bakalář“ a „bakalhář“. Vtip sa tak stáva zrozumiteľnejším a trefnejším oproti jeho prvotnej verzii.
.
Milá fakulta,
odkedy som získal bakalársky titul, je čoraz ťažšie krotiť toho akademika vo mne. Odovzdaním záverečnej práce som odovzdal aj svoje staré ja a stal sa zo mňa Bc. Martin Bujňák. Ak by som mal obezitu, skratka pred menom by mohla znamenať „bacuľatý“, „bachratý“ alebo „bacon-lover“. Ale bohužiaľ tomu tak nie je.
Život mi ponúkol modrý diplom, aby ma doň následne zavrel
Ostal som bez nadváhy a šance na útek
Pretože ten diplom už nikto neotvorí
.
Milá fakulta,
už druhýkrát som sa rozhodol ísť na Tvoj zápis. A už druhýkrát si sa Ty zapísala do môjho srdca. Učili sme sa, čo je to gýč a teraz to aplikujem v praxi. Blahoslavený ten, kto využíva, čo vyštudoval. Pamätáš, ako som si čiastkové úlohy najprv interpretoval ako úlohy, za ktorých riešenie musím zaplatiť určitú čiastku? Nemaj mi to za zlé. Žijem predsa na Slovensku, zdalo sa mi to vtedy logické. Postupne som však zistil, že sa tak volajú, pretože každá z nich si berie čiastku zo mňa. A to je fajn. Aspoň som mal vždy priestor na budovanie niečoho nového. Mohol som to aj obchádzať a vynaložiť minimálnu snahu. Ale potom by som pravdepodobne skončil ako neborák z prvého listu. Nezabudni pravidelne dopĺňať toaletný papier na WC.
S láskou a oddanosťou,
Tvoj Martin
Komentovať